1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
ก่อนหน้านี้เรื่อง "คุณ"...

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,171
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเบ็ค
และคุณคือโจ...

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,573
โกลด์เบิร์ก.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,608
ผู้คนพบสิ่งหนึ่ง
ฉันเชื่ออย่างนั้น

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,945
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง
แคนเดซ เธอหักอกฉัน

6
00:00:12,946 --> 00:00:15,080
เบ็ค ฉันควรจะได้
ได้เห็นสัญญาณ

7
00:00:15,081 --> 00:00:16,548
แต่เราไม่เคยทำ

8
00:00:16,549 --> 00:00:18,851
สิ่งจัดแสดง ก.
คลอเดีย พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

9
00:00:18,852 --> 00:00:22,388
คุณคิดว่าเธอรู้ว่ารอนเป็น
shitbag เมื่อเธอตกหลุมรัก?

10
00:00:22,389 --> 00:00:23,722
คุณมันตัวประหลาด
ดังนั้นจงอยู่ห่างจากปาโก

11
00:00:23,723 --> 00:00:25,424
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะไปคว้า

12
00:00:25,425 --> 00:00:27,359
มีดสเต็ก และฉันจะ
ตัดสายตาประหลาดพวกนั้นออกไป

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,294
ผู้ชายต้อง.
ป้องกันตัวเอง

14
00:00:29,295 --> 00:00:31,830
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณปลอดภัย

15
00:00:31,831 --> 00:00:34,633
ฉันแค่ต้องรู้
คุณเป็นใครจริงๆ

16
00:00:34,634 --> 00:00:38,037
- คุณฉลาด.
- บ้า โทรศัพท์ของฉัน

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,638
ต้องมี
ทิ้งมันไว้ในรถไฟใต้ดิน

18
00:00:39,639 --> 00:00:42,307
ยกเว้นในทาง
คุณไม่ได้จริงๆ

19
00:00:42,308 --> 00:00:43,842
เหมือนไม่ได้ล็อคโทรศัพท์

20
00:00:43,843 --> 00:00:46,645
และนั่นหมายความว่า
ฉันยังคงเข้าสู่ระบบคุณอยู่

21
00:00:46,646 --> 00:00:47,846
บางทีเราอาจทำได้
ดื่มสักครั้งไหม?

22
00:00:47,847 --> 00:00:49,281
แน่นอน.

23
00:00:49,282 --> 00:00:51,216
นรกบางทีฉันก็แค่
คนโง่ในความรัก

24
00:00:51,217 --> 00:00:52,885
มันแค่รู้สึกถูกต้อง

25
00:00:52,886 --> 00:00:55,320
ฉันจะช่วยคุณ
ได้รับชีวิตที่คุณสมควรได้รับ

26
00:00:55,321 --> 00:00:58,157
คุณมี
รสชาติที่น่าสงสัยในเพื่อน

27
00:00:58,158 --> 00:01:01,326
เฮ้เพื่อน
ฉันกำลังคิดว่าบางที...

28
00:01:01,327 --> 00:01:03,328
คุณตกหลุมรักผู้ชายผิดคน

29
00:01:03,329 --> 00:01:05,398
ขึ้นไปบนรั้ว!

30
00:01:07,867 --> 00:01:10,702
เบ็ค คุณเคยไหม
นอนกับนักบำบัดของคุณเหรอ?

31
00:01:10,703 --> 00:01:14,706
ใช่ ฉันโกง
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

32
00:01:14,707 --> 00:01:15,974
สิ่งที่เขาทำกับฉัน
วันหนึ่ง

33
00:01:15,975 --> 00:01:17,576
เขาจะทำเพื่อคุณ

34
00:01:17,577 --> 00:01:20,779
บางทีเขาอาจจะทำอะไรก็ตาม
สิ่งที่เขาทำกับแคนเดซ

35
00:01:20,780 --> 00:01:22,214
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับแคนเดซ

36
00:01:22,215 --> 00:01:23,949
ทำไม ทำไม
นั่นสำคัญเหรอ?

37
00:01:23,950 --> 00:01:26,852
เพราะไม่มีหลักฐาน.
ว่าเธออยู่ที่อิตาลีเลย

38
00:01:26,853 --> 00:01:29,788
ไม่มีใครได้ยินแม้แต่คำเดียว
จากเธอตั้งแต่เธอจากไป

39
00:01:29,789 --> 00:01:32,424
ฉันรู้จักคุณ คุณจะไม่
หยุดถามคำถาม

40
00:01:32,425 --> 00:01:34,259
จนกว่าฉันจะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

41
00:01:34,260 --> 00:01:37,831
อะไรวะ?

42
00:01:39,365 --> 00:01:40,833
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

43
00:01:40,834 --> 00:01:44,137
นี่เบ็ค
อยู่ระหว่างฉันกับคุณ

44
00:01:51,010 --> 00:01:54,547
โจ โจ!

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,271
- ได้โปรดฉันขอโทษ
- ย้ายย้าย!

47
00:02:19,272 --> 00:02:20,706
ฉันก็แค่
การจัดระเบียบชั้นวาง

48
00:02:20,707 --> 00:02:22,875
คุณคิดว่าคุณรู้
ธุรกิจของฉันดีกว่าที่ฉันทำ?

49
00:02:22,876 --> 00:02:26,478
เข้ามาแล้วจะคงอยู่
จนกว่าคุณจะเข้าใจ!

50
00:02:26,479 --> 00:02:27,513
เข้าใจอะไร?

51
00:02:27,514 --> 00:02:29,849
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ

52
00:02:35,688 --> 00:02:37,688
โจ!

53
00:02:49,736 --> 00:02:51,736
โจ!

54
00:02:53,606 --> 00:02:55,606
โจ!

55
00:03:02,348 --> 00:03:04,384
ฉันอยู่ที่นี่

56
00:03:08,821 --> 00:03:10,821
โจ.

57
00:03:15,328 --> 00:03:18,497
ทำไม...

58
00:03:18,498 --> 00:03:20,498
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,237
ก็ดีแล้วล่ะ
เพราะเรากำลังพูดอยู่

60
00:03:25,238 --> 00:03:26,405
เราได้รับมัน
ออกไปในที่โล่ง

61
00:03:26,406 --> 00:03:29,942
- คุณตีฉัน!
- ฉันเสียใจ.

62
00:03:29,943 --> 00:03:31,543
เบ็ค ฉันขอโทษ

63
00:03:31,544 --> 00:03:33,512
ฉันแค่... ฉันไม่ได้
ต้องการให้คุณตกใจ

64
00:03:33,513 --> 00:03:38,217
โจ ฉันถูกล็อค
ในกรงแก้ว!

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
ชั่วคราว.

66
00:03:42,422 --> 00:03:44,656
- นานแค่ไหน?
- อะไร?

67
00:03:44,657 --> 00:03:48,093
คุณจะไปนานแค่ไหน
เพื่อให้ฉันอยู่ที่นี่?

68
00:03:48,094 --> 00:03:50,062
หากเป็นเพียงชั่วคราว

69
00:03:50,063 --> 00:03:52,297
โอ้สุจริตฉันไม่ได้
คิดไปไกลขนาดนั้น

70
00:03:52,298 --> 00:03:54,600
ฉัน... ฉัน...

71
00:03:54,601 --> 00:03:58,704
ฉันแค่... ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

72
00:03:58,705 --> 00:04:02,708
- เพื่อดูความจริง
- ความจริงคืออะไร?

73
00:04:02,709 --> 00:04:07,412
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ฉันได้ทำเพื่อคุณ

74
00:04:07,413 --> 00:04:10,115
แม้กระทั่งสิ่งนี้?

75
00:04:10,116 --> 00:04:12,116
แม้กระทั่งสิ่งนี้

76
00:04:17,290 --> 00:04:20,492
โอ้พระเจ้า

77
00:04:20,493 --> 00:04:24,296
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

78
00:04:24,297 --> 00:04:27,133
บอกฉัน.

79
00:04:31,437 --> 00:04:33,939
อะไรอยู่ในกล่อง?

80
00:04:33,940 --> 00:04:37,075
บอกฉัน.

81
00:04:37,076 --> 00:04:38,810
บอกฉันทีว่าฉันบ้า

82
00:04:38,811 --> 00:04:44,150
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
ฆ่าเบนจิ

83
00:04:45,485 --> 00:04:48,755
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ฆ่าพีช

84
00:04:50,523 --> 00:04:53,593
ถ้าคุณรู้สิ่งที่ฉันรู้

85
00:04:57,697 --> 00:05:00,465
ไอ้เบ็ค ถูกต้องเลย
คุณไม่มีความคิด

86
00:05:00,466 --> 00:05:03,966
ฉันสัญญากับคุณตามความจริง
และฉันจะมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

87
00:05:06,406 --> 00:05:09,341
รอก่อนนะโจ
อย่าจากไป!

88
00:05:09,342 --> 00:05:11,777
ฉันไม่ได้.

89
00:05:11,778 --> 00:05:14,946
เรากำลังจะไป
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป

90
00:05:14,947 --> 00:05:16,782
โจ...

91
00:05:16,783 --> 00:05:18,917
โจ!

92
00:05:18,918 --> 00:05:20,986
ไม่ โจ!

93
00:05:20,987 --> 00:05:23,089
โจ โจ!

94
00:05:30,763 --> 00:05:33,632
นั่นอาจจะแย่ลงไปอีก

95
00:05:33,633 --> 00:05:37,269
ฉันรู้ว่าคุณคงกลัว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายาม

96
00:05:37,270 --> 00:05:39,204
เพื่อปกป้องคุณจากความจริง

97
00:05:39,205 --> 00:05:43,275
และตอนนี้ฉันต้อง
ปกป้องเราจากโลก

98
00:05:43,276 --> 00:05:45,777
นานพอที่จะแก้ไขปัญหานี้

99
00:05:45,778 --> 00:05:49,981
ดังนั้นธุรกิจตามปกติ
เป็นปกที่ดีที่สุด

100
00:05:49,982 --> 00:05:52,250
เท่าที่เพื่อนของคุณ
มีความกังวล

101
00:05:52,251 --> 00:05:54,420
คุณกำลังออกจากกริด

102
00:05:57,357 --> 00:06:00,325
และมันคงไม่เป็นเช่นนั้น
ดีท็อกซ์โซเชียลมีเดียอย่างแท้จริง

103
00:06:00,326 --> 00:06:03,129
โดยไม่ต้องประกาศ
สู่โลก

104
00:06:07,967 --> 00:06:10,435
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ห้องใต้ดินอยู่นอกขีดจำกัด

105
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น
การผ่าตัดหัวใจแบบเปิด

106
00:06:11,738 --> 00:06:13,805
ในการพิมพ์ครั้งแรก
ซิลเวีย แพลธ.

107
00:06:13,806 --> 00:06:16,908
สวยๆ แบบไหนครับ
เธออยู่ในสภาพหรือเปล่า?

108
00:06:16,909 --> 00:06:20,345
บอบบาง.
เธอบอบบางมาก

109
00:06:20,346 --> 00:06:23,582
หลักฐานหลักฐาน
คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

110
00:06:23,583 --> 00:06:27,285
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น
ฉันไม่ใช่คนป่วย

111
00:06:27,286 --> 00:06:30,590
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
คุณจะเห็น.

112
00:06:34,560 --> 00:06:36,261
ข้ามไปเลย
"ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่"

113
00:06:36,262 --> 00:06:38,230
- ก้าวไปข้างหน้าอย่างตรงไปตรงมา
- ไม่ นี่คืออาคารของฉัน

114
00:06:38,231 --> 00:06:40,198
- นั่นคือเพื่อนบ้านของฉัน คลอเดีย
- เพื่อนบ้านของคุณเหรอ?

115
00:06:40,199 --> 00:06:41,700
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ชิ้นนี้

116
00:06:41,701 --> 00:06:43,168
ของอึใคร
ทำให้เธอถูกกระทบกระเทือนใช่ไหม?

117
00:06:43,169 --> 00:06:46,671
- ใช่แล้ว เขาชื่อรอน
- โอ้ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

118
00:06:46,672 --> 00:06:48,106
นั่นคือเขา

119
00:06:48,107 --> 00:06:50,108
ทำไมเขาถึงไม่
ที่ด้านหลังเรือลาดตระเวนของคุณเหรอ?

120
00:06:50,109 --> 00:06:53,078
ผู้เสียหายยืนกราน
มันเป็นอุบัติเหตุ

121
00:06:53,079 --> 00:06:55,814
เธอมีลูกแล้ว ปาโก้
เขาอยู่ที่ไหน?

122
00:06:55,815 --> 00:06:57,416
ฉันไม่เห็น
มีเด็กคนไหนอยู่ในนั้น

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
อาจจะดีที่สุด

124
00:07:05,458 --> 00:07:07,759
โจ.

125
00:07:07,760 --> 00:07:09,394
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

126
00:07:09,395 --> 00:07:11,062
ฉันไม่... ฉันไม่
ฉันเสียใจ.

127
00:07:11,063 --> 00:07:13,465
ดูสิมันไม่มีประโยชน์ที่จะลอง
เพื่ออธิบายอะไรให้คุณฟัง

128
00:07:13,466 --> 00:07:16,101
โดยไม่มีหลักฐาน
ดังนั้นจึงไม่มีความลับอีกต่อไป

129
00:07:16,102 --> 00:07:18,137
ถามฉันอะไรก็ได้

130
00:07:21,741 --> 00:07:23,742
เราทั้งสองจึงรู้
เบนจี้เป็นไอ้จ้อนใช่ไหม?

131
00:07:23,743 --> 00:07:25,743
สิ่งที่คุณไม่รู้...

132
00:07:27,947 --> 00:07:31,016
เขาเป็นฆาตกร
เขาฆ่าเด็กบริสุทธิ์คนหนึ่ง

133
00:07:31,017 --> 00:07:32,984
เขากำลังเล่นจะตาย
เขากำลังเล่นตาย

134
00:07:32,985 --> 00:07:35,121
โอ้อึ!

135
00:07:36,088 --> 00:07:38,790
ไม่เสียใจ ฉันรักษาอย่างเต็มที่
เขาเป็นคนชอบสังคมวิทยา

136
00:07:38,791 --> 00:07:40,926
และอันตราย
อันตรายสำหรับคุณ

137
00:07:40,927 --> 00:07:44,463
และพีชโอ้
เธอหมกมุ่นอยู่

138
00:07:44,464 --> 00:07:46,398
และเธอก็เป็น
กักตุนสิ่งเหล่านี้มานานหลายปี

139
00:07:46,399 --> 00:07:49,768
เธอจำเป็นต้องเป็นเจ้าของคุณเพื่อดักจับ
คุณเพื่อให้คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

140
00:07:49,769 --> 00:07:52,938
และเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเธอจากไปแล้ว?

141
00:07:52,939 --> 00:07:56,409
คุณเบ่งบาน
คุณถูกตีพิมพ์

142
00:08:01,147 --> 00:08:05,951
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงต้องประหลาด
ยัดไว้แบบนี้หมดเลย

143
00:08:05,952 --> 00:08:07,752
แต่เป็นเพียงความทรงจำ
คุณรู้ไหม?

144
00:08:07,753 --> 00:08:09,955
เหมือนจะยึดมั่น.
สู่รูปถ่ายเก่าๆ

145
00:08:09,956 --> 00:08:12,824
หรือคุณใส่
เสื้อของฉันนอน

146
00:08:12,825 --> 00:08:14,125
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
มันบ้ามาก

147
00:08:14,126 --> 00:08:16,828
มันคือสิ่งของ
เพลงรักนับล้าน

148
00:08:16,829 --> 00:08:18,263
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

149
00:08:18,264 --> 00:08:19,698
สุจริตฉันกลัว

150
00:08:19,699 --> 00:08:21,399
แบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

151
00:08:21,400 --> 00:08:23,134
แต่ถ้าเราพูดตรงๆ

152
00:08:23,135 --> 00:08:24,936
ชีวิตของคุณดีขึ้นแล้ว
ตั้งแต่คุณพบฉัน

153
00:08:24,937 --> 00:08:26,805
คุณก็ไม่ได้
รู้วิธีหรือทำไม

154
00:08:26,806 --> 00:08:29,808
จนถึงตอนนี้.

155
00:08:29,809 --> 00:08:31,810
เบ็คฉันรักคุณ

156
00:08:31,811 --> 00:08:35,186
และการรักใครสักคนหมายถึง
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

157
00:08:46,058 --> 00:08:47,893
เบนจิ.

158
00:08:47,894 --> 00:08:49,996
ฉันต้องเผาร่างกายของเขา

159
00:08:51,297 --> 00:08:53,164
- และพีช?
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน

160
00:08:53,165 --> 00:08:55,033
นั่นก็คือ
การป้องกันตนเองอย่างตรงไปตรงมา

161
00:08:55,034 --> 00:08:57,936
- มันเป็นมันเป็น de...
- โอ้พระเจ้า

162
00:08:57,937 --> 00:09:00,005
- มันเป็นเรื่องจริง.
- กรุณาอย่า.

163
00:09:00,006 --> 00:09:02,374
- ไม่ ได้โปรด!
- ไม่ ไม่ กรุณาใจเย็นๆ

164
00:09:02,375 --> 00:09:04,109
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน!
- กรุณาใจเย็นๆ.

165
00:09:04,110 --> 00:09:05,944
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
กรุณาสงบลง.

166
00:09:05,945 --> 00:09:07,579
- คุณฆ่าพวกเขา!
- เบ็ค เบ็ค เบ็ค

167
00:09:07,580 --> 00:09:10,682
- คุณเป็นฆาตกร คุณตัวประหลาด!
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

168
00:09:10,683 --> 00:09:12,851
- ไม่ คุณไม่ได้...
- ไปจากฉัน!

169
00:09:12,852 --> 00:09:14,219
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน.
- คุณไม่เข้าใจ.

170
00:09:14,220 --> 00:09:16,321
ฉันจะไม่
ทำร้ายคนที่ฉันรัก

171
00:09:16,322 --> 00:09:20,825
บอกเรื่องนั้นกับแคนเดซว่า
คุณป่วย!

172
00:09:20,826 --> 00:09:22,929
คุณไม่ฟัง.

173
00:09:31,904 --> 00:09:34,706
ช่วย!

174
00:09:34,707 --> 00:09:37,776
ช่วย!

175
00:09:37,777 --> 00:09:42,380
ช่วย!
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

176
00:09:42,381 --> 00:09:44,381
โปรด!

177
00:10:14,180 --> 00:10:16,047
สวัสดีตอนเช้า.

178
00:10:16,048 --> 00:10:18,918
- หนีไป!
- ใช้ได้.

179
00:10:22,188 --> 00:10:24,222
คุณเป็นอะไร
กำลังพยายามทำกับฉันเหรอ?

180
00:10:24,223 --> 00:10:27,125
ฉันแค่ทำให้มันสบายใจ
ดู.

181
00:10:27,126 --> 00:10:29,728
คุณนอนหลับลึกมาก
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

182
00:10:29,729 --> 00:10:34,433
เอาล่ะถือว่าฉันรบกวน

183
00:10:38,971 --> 00:10:41,473
ที่นี่
ฉันนำอาหารเช้ามาให้คุณ

184
00:10:41,474 --> 00:10:44,409
ยังไงก็เถอะเป็นนิ้ว
จากถังฉี่ของฉันเอง

185
00:10:44,410 --> 00:10:47,412
ได้ทำลายความอยากอาหารของฉัน

186
00:10:47,413 --> 00:10:49,314
โอ้เอาล่ะ
ฉันเทถังทิ้ง

187
00:10:49,315 --> 00:10:52,690
ในกรณีที่คุณเคยสงสัยอะไร
ฉันเต็มใจทำเพื่อความรัก

188
00:10:55,554 --> 00:10:59,557
และคุณจะไม่ไป
อยากจะละทิ้งขนมปังอะโวคาโด

189
00:10:59,558 --> 00:11:05,830
จากดัดลีย์และกาแฟ
เพียงแต่ว่าคุณชอบมันแค่ไหน

190
00:11:05,831 --> 00:11:08,667
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
นั่นมีไว้สำหรับอะไร

191
00:11:08,668 --> 00:11:10,702
โอ้ใช่

192
00:11:10,703 --> 00:11:14,839
Mooney อ้างว่าเขาสร้างมันขึ้นมา
เพื่อการทำธุรกรรมเงินสดที่ปลอดภัย

193
00:11:14,840 --> 00:11:17,642
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ข้างล่างนี้แต่ฉัน

194
00:11:17,643 --> 00:11:21,346
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่มาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

195
00:11:21,347 --> 00:11:23,515
ฉันอยู่เสมอ
ประสบปัญหา

196
00:11:23,516 --> 00:11:25,283
มูนนี่...

197
00:11:25,284 --> 00:11:27,485
เขา...

198
00:11:27,486 --> 00:11:29,486
เขาเป็นมิยากิของฉัน

199
00:11:31,457 --> 00:11:33,825
ถ้ามิยางิเป็น
ผู้คุมเรือนจำโซเวียต

200
00:11:33,826 --> 00:11:36,928
- ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?
- คุณมันไอ้สารเลว

201
00:11:36,929 --> 00:11:40,398
ใช่ แต่ใครล่ะ
คุณมีไหม?

202
00:11:40,399 --> 00:11:43,635
พ่อของคุณที่ใช้
รักแร้ของคุณสำหรับที่เขี่ยบุหรี่เหรอ?

203
00:11:43,636 --> 00:11:45,970
แม่ของคุณที่ไม่เคย
ทำอะไรเพื่อหยุดเขาเหรอ?

204
00:11:45,971 --> 00:11:49,841
หรือบางทีคุณอาจพลาดสิ่งนั้น
บ้านกลุ่มกำจัดแมลง

205
00:11:49,842 --> 00:11:51,309
ที่พาคุณไปที่หน้าประตูบ้านของฉัน

206
00:11:51,310 --> 00:11:54,179
คุณไม่สนใจฉัน

207
00:11:54,180 --> 00:11:57,615
สถานที่แห่งนี้อาจจะเป็น
ความรอดของคุณ

208
00:11:57,616 --> 00:11:59,684
ที่นี่...

209
00:11:59,685 --> 00:12:01,453
คุณปลอดภัยแล้ว

210
00:12:01,454 --> 00:12:04,656
ล้อมรอบด้วย
ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์

211
00:12:04,657 --> 00:12:10,328
โดยไม่มีทางเลือกนอกจากต้องดูดซับ
ภูมิปัญญาของผู้ชายที่ดีกว่า

212
00:12:10,329 --> 00:12:12,464
ในที่สุดเบ็คก็กรง
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

213
00:12:12,465 --> 00:12:14,299
ฉันหวังว่ามันจะ
จะเหมือนกันสำหรับคุณ

214
00:12:14,300 --> 00:12:18,137
ดูสิ ดูสิ เครื่องพิมพ์ดีด
กระดาษ ไม่มีการรบกวน

215
00:12:20,573 --> 00:12:24,677
มันเป็นของนักเขียนเทคโนโลยีต่ำ
ถอยตามที่คุณต้องการเสมอ

216
00:12:25,811 --> 00:12:28,848
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณโจ

217
00:12:33,719 --> 00:12:36,721
นั่นคือความสงสารเหรอ?
รังเกียจ?

218
00:12:36,722 --> 00:12:39,657
ความเข้าอกเข้าใจ?

219
00:12:39,658 --> 00:12:42,694
เบ็ค จริงๆนะ
พาตัวเองออกไปที่นั่น

220
00:12:42,695 --> 00:12:44,329
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือยอมรับว่า

221
00:12:44,330 --> 00:12:47,198
เฮ้ ไม่ใช่วันนี้นะเด็กน้อย
เฮ้ มองฉันสิ!

222
00:12:47,199 --> 00:12:48,666
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

223
00:12:48,667 --> 00:12:50,301
- เอามือของคุณออกจากเขา
- เฮ้ ฉันจับพังค์ได้แล้ว

224
00:12:50,302 --> 00:12:51,569
พยายามที่จะขโมย
ปืนจากทะเบียน

225
00:12:51,570 --> 00:12:53,972
โอเค โอเค เอาล่ะ
มันไม่ได้โหลด

226
00:12:53,973 --> 00:12:56,075
อ้าว โหลดแล้ว
ฉันจะจัดการมัน

227
00:13:02,381 --> 00:13:05,283
- นี่ไม่ใช่ของเล่น
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้โง่

228
00:13:05,284 --> 00:13:06,985
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉันคิดว่าเป็นเพียงคนงี่เง่า

229
00:13:06,986 --> 00:13:08,186
ลองสิ่งที่คุณเพิ่งดึง

230
00:13:08,187 --> 00:13:09,821
ฉันรู้ว่าทำไมคุณ
อยากได้ปืน ปาโก้

231
00:13:09,822 --> 00:13:11,556
แม้ว่าคุณจะไม่ฆ่าตัวตายก็ตาม
กับสิ่งนี้ก่อน

232
00:13:11,557 --> 00:13:14,359
วินาทีที่คุณใช้มัน
กับรอน ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

233
00:13:14,360 --> 00:13:17,129
นั่นคือคำจำกัดความของคนโง่

234
00:13:23,769 --> 00:13:25,769
ฉันเสียใจ.

235
00:13:26,806 --> 00:13:28,740
ฉันรู้ว่ามันรุนแรง

236
00:13:28,741 --> 00:13:30,909
มันเป็นกุญแจสำคัญในการบ้านของฉัน

237
00:13:30,910 --> 00:13:32,510
คุณสามารถไปที่นั่นได้ มันปลอดภัย

238
00:13:32,511 --> 00:13:34,779
ใจเย็นๆ นะ พัง
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

239
00:13:34,780 --> 00:13:36,780
และเราจะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

240
00:13:45,991 --> 00:13:49,561
ฉันไม่ได้คิดตรง
และมันเป็นความผิดของคุณ

241
00:13:49,562 --> 00:13:52,163
เบ็คฉันทำได้เท่านั้น
ซื้อเวลาให้เราได้มาก

242
00:13:52,164 --> 00:13:54,432
และความอดทนของฉัน
กำลังผอมอยู่

243
00:13:54,433 --> 00:13:56,100
- โจคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- เฮ้.

244
00:13:56,101 --> 00:13:58,136
- เฮ้.
- ข้ามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไปเลย

245
00:13:58,137 --> 00:13:59,804
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าเบ็คโอเค

246
00:13:59,805 --> 00:14:01,840
- เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไรโอเค?
- เรามีการต่อสู้

247
00:14:01,841 --> 00:14:04,342
- ฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลย
- โอ้ ฉันคิดว่ามันโอเค

248
00:14:04,343 --> 00:14:05,910
เพื่อบอกคุณ
เธอกำลังพักผ่อนด้านการเขียน

249
00:14:05,911 --> 00:14:07,645
ใช่.

250
00:14:07,646 --> 00:14:11,249
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผ่อนคลาย
- เธอไม่ส่งข้อความหาเราเหมือนกัน

251
00:14:11,250 --> 00:14:12,417
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าเธอปลอดภัย

252
00:14:12,418 --> 00:14:13,952
ใช่.

253
00:14:13,953 --> 00:14:15,953
การต่อสู้เกี่ยวกับอะไร?

254
00:14:20,626 --> 00:14:23,061
ฉันจับได้ว่าหล่อนนอกใจ
กับนักบำบัดของเธอ

255
00:14:23,062 --> 00:14:24,095
- ไม่มีทาง.
- อะไร?

256
00:14:24,096 --> 00:14:25,296
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง

257
00:14:25,297 --> 00:14:26,831
ดร.นิคกี้?
เธอล้อเล่นเหรอ?

258
00:14:26,832 --> 00:14:29,000
- โอ้พระเจ้า.
- เบ็ค!

259
00:14:29,001 --> 00:14:30,735
- โจ ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช่.

260
00:14:30,736 --> 00:14:33,304
- ขอโทษจริงๆ.
- ฉันขอโทษ เราไม่มีความคิด

261
00:14:33,305 --> 00:14:35,707
ฉัน... ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำงานผ่านมัน

262
00:14:35,708 --> 00:14:38,042
แต่แล้วเธอก็หลอกฉัน

263
00:14:38,043 --> 00:14:39,410
เดี๋ยวนะ เมื่อเธอส่งข้อความมา

264
00:14:39,411 --> 00:14:40,712
เธอบอกว่าเธอถอย
ได้รับการรักษา

265
00:14:40,713 --> 00:14:42,013
คุณไม่คิด
ว่าเธอยังคง...

266
00:14:42,014 --> 00:14:45,250
ฉันหมายถึง...ใช่

267
00:14:45,251 --> 00:14:48,687
- ว้าว.
- ว้าว.

268
00:14:52,191 --> 00:14:54,559
ฉันคิดจริงๆ
คุณสองคนจบเกมแล้ว

269
00:14:54,560 --> 00:14:57,195
มันก็แค่.
สั่นคลอนศรัทธาของคุณนะรู้ไหม?

270
00:14:57,196 --> 00:14:58,897
- ฉันไม่รู้.
- คุณเชื่อจริงๆ

271
00:14:58,898 --> 00:15:00,431
นั่นเบ็คและฉัน
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

272
00:15:00,432 --> 00:15:05,236
โจ ฉันรู้จักเบ็ค
นานมาแล้ว และฉันก็...

273
00:15:05,237 --> 00:15:06,804
ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขกว่านี้มาก่อน

274
00:15:06,805 --> 00:15:10,808
หรือชอบ
มีเหตุผลมากขึ้นหรืออะไรก็ตาม

275
00:15:10,809 --> 00:15:13,811
ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเธอออกมา

276
00:15:13,812 --> 00:15:16,814
ฉันคิดว่าเธอนำออกมา
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันเช่นกัน

277
00:15:16,815 --> 00:15:18,516
เฮ้ มันอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

278
00:15:18,517 --> 00:15:20,718
บางที... บางทีเธออาจจะเป็นจริงๆ
คุณรู้ไหม?

279
00:15:20,719 --> 00:15:22,820
หรือบางทีเธออาจจะแค่
พยายามหลบเลี่ยง P.I.

280
00:15:22,821 --> 00:15:24,389
เพราะเธอไม่ได้
รู้สึกอยากพูดถึงพีช

281
00:15:24,390 --> 00:15:26,457
ป... เดี๋ยวนะ P.I.?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

282
00:15:26,458 --> 00:15:28,860
น่าจะเป็นซาลิงเจอร์
ไม่เคยจะฆ่าตัวตาย

283
00:15:28,861 --> 00:15:29,994
ตามคำกล่าวของซาลิงเกอร์ส

284
00:15:29,995 --> 00:15:31,462
มันยุ่งมาก

285
00:15:31,463 --> 00:15:33,564
พวกเขาจ้างผู้ชายคนนี้
ฉันไม่รู้

286
00:15:33,565 --> 00:15:35,667
เขาถามลินน์กับฉัน
คำถามทั้งหมดนี้

287
00:15:35,668 --> 00:15:37,702
เขาถึงกับใช้
คำว่า "การเล่นผิดกติกา"

288
00:15:37,703 --> 00:15:39,871
คุณเชื่อได้ไหม?

289
00:15:39,872 --> 00:15:42,240
โจ เราทั้งคู่รู้ดี
สิ่งที่คุณทำ

290
00:15:42,241 --> 00:15:44,376
ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?

291
00:15:47,379 --> 00:15:49,547
ฉันจะไม่ไป
เพื่อเสร็จสิ้นสิ่งเหล่านี้

292
00:15:49,548 --> 00:15:52,583
เกี๊ยวเหล่านี้
คุณต้องการพวกเขาเหรอ?

293
00:15:52,584 --> 00:15:54,584
ตกลง.

294
00:15:58,624 --> 00:16:00,624
ขอบคุณ

295
00:16:02,361 --> 00:16:06,699
ฉันแนะนำพอนสึ
เปรี้ยวหวานก็เปรี้ยวเกินไป

296
00:16:08,634 --> 00:16:10,634
เข้าใจแล้ว.

297
00:16:14,440 --> 00:16:17,742
คุณยังไม่ได้เริ่มเขียน

298
00:16:17,743 --> 00:16:19,077
ฉันยังคงรอสิ่งนั้นอยู่

299
00:16:19,078 --> 00:16:22,381
แรงบันดาลใจที่พลุ่งพล่าน
ฉันถูกสัญญาไว้

300
00:16:24,550 --> 00:16:29,088
คุณ...ดูเหมือนคุณจะเป็น
ดีขึ้นนิดหน่อย

301
00:16:31,924 --> 00:16:35,160
บางทีมันอาจจะเป็นญาติ

302
00:16:36,996 --> 00:16:41,332
ฉันจับได้ว่าปาโก้พยายามจะขโมย
ปืนจากทะเบียนวันนี้

303
00:16:41,333 --> 00:16:44,936
อะไร
ทำไม

304
00:16:44,937 --> 00:16:47,171
รอนใส่คลอเดีย
ในโรงพยาบาล

305
00:16:47,172 --> 00:16:51,409
ปาโก้ ฉันก็พยายามแล้ว
พูดคุยกับเขา

306
00:16:51,410 --> 00:16:54,879
ฉันคิดว่าฉันแค่
ทำให้เขาโกรธมากขึ้น

307
00:16:54,880 --> 00:16:58,216
คุณมีแฟนแล้ว
ถูกขังอยู่ในกรง

308
00:16:58,217 --> 00:17:01,886
มี P.I. กำลังสอดแนมอยู่

309
00:17:01,887 --> 00:17:04,288
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับลูกของเพื่อนบ้านคุณ

310
00:17:04,289 --> 00:17:09,761
- ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างโง่
- ไม่

311
00:17:09,762 --> 00:17:11,762
มันหวาน.

312
00:17:15,801 --> 00:17:17,936
โจ.

313
00:17:19,571 --> 00:17:21,806
ฉันรู้...

314
00:17:21,807 --> 00:17:25,411
มีจิตใจที่ดี
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

315
00:17:31,717 --> 00:17:34,018
โจ?

316
00:17:34,019 --> 00:17:36,019
ใช่?

317
00:17:38,390 --> 00:17:40,726
ฉันต้องฉี่

318
00:17:47,666 --> 00:17:49,767
โอ้ ไม่ ไม่
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ใช้

319
00:17:49,768 --> 00:17:53,004
การทำแผนที่ของ Henry Pelham
เป็นผ้าหุ้มเบาะ

320
00:17:53,005 --> 00:17:55,606
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
ตามหาแดน บราวน์

321
00:17:55,607 --> 00:17:57,608
เอาล่ะ
ฉันจะออกไปจากที่นี่

322
00:17:57,609 --> 00:17:59,609
โจ.

323
00:18:01,814 --> 00:18:04,782
ฉัน...ได้ไหม ฉันแค่...

324
00:18:04,783 --> 00:18:08,352
กรุณาใช้ห้องน้ำ?

325
00:18:08,353 --> 00:18:13,357
ได้โปรด นี่คือการลดทอนความเป็นมนุษย์

326
00:18:13,358 --> 00:18:16,028
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

327
00:18:36,582 --> 00:18:37,882
ขอบคุณ

328
00:18:37,883 --> 00:18:41,196
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

329
00:18:59,371 --> 00:19:02,874
- โจ...
- ฉันทำไม่ได้

330
00:19:02,875 --> 00:19:05,610
ฉันเสียใจ.

331
00:19:05,611 --> 00:19:08,379
โจ.

332
00:19:08,380 --> 00:19:12,016
- โจ ได้โปรด!
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

333
00:19:12,017 --> 00:19:15,253
อึอึอึอึ

334
00:19:15,254 --> 00:19:18,589
ฉันโง่มาก

335
00:19:18,590 --> 00:19:23,928
ตลอดเวลานี้ฉันคิดผิด

336
00:19:23,929 --> 00:19:27,031
- ฉันไม่เห็นสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- หากคุณเห็นสถานที่นี้

337
00:19:27,032 --> 00:19:29,800
เป็นเพียงคุกเท่านั้น
คุณจะเป็นนักโทษ

338
00:19:29,801 --> 00:19:32,737
หากมองว่าเป็น.
โอกาสในการวิปัสสนา

339
00:19:32,738 --> 00:19:38,042
และการเติบโต voila
เรามีอนาคตร่วมกัน

340
00:19:38,043 --> 00:19:40,444
คุณบอกว่าคุณเป็นนักเขียน

341
00:19:40,445 --> 00:19:43,214
ฉันตกหลุมรักนักเขียนคนหนึ่ง

342
00:19:43,215 --> 00:19:46,384
บางทีคุณควรจะเขียน

343
00:19:46,385 --> 00:19:48,853
แล้วตอนนี้ล่ะโจ?

344
00:19:48,854 --> 00:19:52,256
คุณจะไป
ชักว่าวใส่กางเกงชั้นในของฉันเหรอ?

345
00:19:52,257 --> 00:19:56,128
หรือต้องตัดใครออก.
ลุกขึ้นก่อนที่คุณจะเริ่มลำบาก?

346
00:20:19,084 --> 00:20:21,486
ยังไงซะ.
คุณมาอยู่ที่นี่เหรอ?

347
00:20:24,856 --> 00:20:26,591
ชีวิตของคุณดีขึ้นแล้ว
ตั้งแต่คุณพบฉัน

348
00:20:26,592 --> 00:20:28,025
คุณแค่ไม่รู้
อย่างไรหรือทำไม

349
00:20:28,026 --> 00:20:30,027
คุณวาดภาพฉัน
จะเป็นสัตว์ประหลาดตัวนี้

350
00:20:30,028 --> 00:20:33,466
คนที่สามารถทำร้ายผู้คนได้
ผู้สามารถทำสิ่งเลวร้ายได้

351
00:20:37,269 --> 00:20:41,839
คุณเคยห่อตัวเอง
ในเทพนิยายเหมือนผ้าห่ม

352
00:20:41,840 --> 00:20:44,942
แต่มันคือความหนาวเย็นที่คุณรัก

353
00:20:44,943 --> 00:20:46,944
ตัวสั่นอย่างรุนแรงเมื่อคุณค้นพบ

354
00:20:46,945 --> 00:20:50,147
ศพ
ของภรรยาของหนวดเครา

355
00:20:50,148 --> 00:20:52,717
ขนลุกหวานมากขึ้น
ในฐานะเจ้าชายทรงเสน่ห์

356
00:20:52,718 --> 00:20:55,620
เลื่อนรองเท้าแตะแก้วหนึ่งอัน
เหนือนิ้วเท้าเล็กๆ ของคุณ

357
00:20:55,621 --> 00:20:57,621
พอดี

358
00:20:59,691 --> 00:21:01,859
แต่ข้างสนามโรงเรียน
เจ้าหญิงที่แท้จริง

359
00:21:01,860 --> 00:21:04,629
ล่องลอยไปตามสายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง

360
00:21:04,630 --> 00:21:07,131
คุณมองเห็นอ่าวระหว่าง
คุณและสาวรวย

361
00:21:07,132 --> 00:21:11,269
และสัญญาว่าจะหยุด
เชื่อในเทพนิยาย

362
00:21:11,270 --> 00:21:15,006
แต่เรื่องราวต่างๆ
อยู่ในตัวคุณลึกราวกับยาพิษ

363
00:21:15,007 --> 00:21:18,242
ถ้าเจ้าชายเจ้าเสน่ห์มีจริง
ถ้าเขาช่วยคุณได้...

364
00:21:18,243 --> 00:21:23,281
คุณต้องได้รับการช่วยเหลือจาก
ความอยุติธรรมของทุกสิ่ง...

365
00:21:23,282 --> 00:21:26,017
เขาจะมาเมื่อไหร่?

366
00:21:26,018 --> 00:21:30,187
คำตอบคือการยักไหล่อย่างโหดร้าย
ในชั่วครู่หนึ่งร้อยชั่วขณะ

367
00:21:30,188 --> 00:21:32,857
การเยาะเย้ย
บนใบหน้าของสตีวี สมิธ

368
00:21:32,858 --> 00:21:34,925
เมื่อเขาเรียกคุณว่าวัวอ้วน

369
00:21:34,926 --> 00:21:37,561
มือลุงเจฟ
บีบตูดของคุณ

370
00:21:37,562 --> 00:21:39,297
ในครัววันขอบคุณพระเจ้า

371
00:21:39,298 --> 00:21:42,166
ข้อกล่าวหา
ในสายตาพ่อของคุณ

372
00:21:42,167 --> 00:21:44,736
เมื่อคุณบอกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

373
00:21:47,439 --> 00:21:50,541
จากเด็กผู้ชายทุกคนที่สวมหน้ากาก
ในฐานะผู้ชายที่คุณปล่อยให้

374
00:21:50,542 --> 00:21:54,412
เข้าสู่ร่างกาย หัวใจของคุณ
คุณเรียนรู้ว่าคุณไม่มี

375
00:21:54,413 --> 00:21:59,183
เวทมนตร์อะไรก็ตาม
เปลี่ยนสัตว์ร้ายให้กลายเป็นเจ้าชาย

376
00:21:59,184 --> 00:22:00,651
คุณล้อมรอบตัวเอง

377
00:22:00,652 --> 00:22:03,954
กับสาวๆ
คุณคงไม่พอใจอยู่เสมอ

378
00:22:03,955 --> 00:22:07,591
หวังแบ่งปันอำนาจของตน
และคุณเกลียดตัวเอง

379
00:22:07,592 --> 00:22:10,961
และนั่น
ยิ่งทำให้คุณลดน้อยลงไปอีก

380
00:22:10,962 --> 00:22:13,331
แล้ว
ทันทีที่คุณคิด

381
00:22:13,332 --> 00:22:18,370
คุณอาจจะหายไป
เขาเห็นคุณ

382
00:22:18,970 --> 00:22:21,839
และคุณก็รู้ว่ามีที่ไหนสักแห่งลึกๆ
มันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

383
00:22:21,840 --> 00:22:23,874
แต่คุณปล่อยให้ตัวเองถูกกวาด

384
00:22:23,875 --> 00:22:27,845
เพราะเขาเป็นคนแรก
แข็งแกร่งพอที่จะยกคุณขึ้น

385
00:22:27,846 --> 00:22:30,681
ตอนนี้ในปราสาทของเขา
คุณเข้าใจเจ้าชายชาร์มมิ่ง

386
00:22:30,682 --> 00:22:34,051
และหนวดเคราสีฟ้า
เป็นผู้ชายคนเดียวกัน

387
00:22:34,052 --> 00:22:39,657
และคุณจะไม่ได้รับจุดจบที่มีความสุข
เว้นแต่คุณจะรักเขาทั้งสองคน

388
00:22:39,658 --> 00:22:42,226
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
ที่จะได้รับความรัก?

389
00:22:42,227 --> 00:22:44,228
คุณไม่ต้องการเขาเหรอ
เพื่อสวมมงกุฎคุณ?

390
00:22:44,229 --> 00:22:47,365
ไม่ได้ขอแล้วเหรอ?
ไม่ได้ขอแล้วเหรอ?

391
00:22:47,366 --> 00:22:49,533
ไม่ได้ขอแล้วเหรอ?

392
00:22:49,534 --> 00:22:51,569
บอกว่าคุณใช้ชีวิตแบบนี้ได้

393
00:22:51,570 --> 00:22:53,704
บอกว่าคุณรักเขา
พูดขอบคุณ

394
00:22:53,705 --> 00:22:55,940
พูดอะไรก็ได้นอกจากความจริง

395
00:22:55,941 --> 00:22:59,010
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
รักเขากลับไม่ได้เหรอ?

396
00:23:01,880 --> 00:23:04,815
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่ใช่คนนั้น?

397
00:23:04,816 --> 00:23:10,020
ไม่ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ที่จะละทิ้งหลักการ

398
00:23:10,021 --> 00:23:13,491
ฉันต้องเชื่อ
ความรักชนะทุกสิ่ง

399
00:23:13,492 --> 00:23:18,629
และถ้าคุณรักฉัน
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

400
00:23:18,630 --> 00:23:22,501
แต่เวลาไม่เข้าข้างเรา

401
00:23:25,170 --> 00:23:28,939
ฉันไม่ต้องการ
คิดกรณีที่เลวร้ายที่สุด

402
00:23:28,940 --> 00:23:31,108
ฉันไม่ชอบ
ต้องกัดเซาะสถานที่ของคุณ

403
00:23:31,109 --> 00:23:34,445
เพื่อเป็นหลักฐานว่า
เชื่อมโยงฉันกับการหายตัวไปของคุณ

404
00:23:34,446 --> 00:23:37,848
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ทำให้รู้สึกสกปรกเล็กน้อย

405
00:23:37,849 --> 00:23:41,519
เพราะฉันไม่ได้
ทำเพื่อคุณอีกต่อไป

406
00:23:41,520 --> 00:23:44,488
ฉันกำลังทำเพื่อฉัน

407
00:23:44,489 --> 00:23:48,126
และฉันไม่ใช่คนเห็นแก่ตัว

408
00:23:50,929 --> 00:23:54,999
คุณบอกว่าคุณเชื่อ
ฉันมีจิตใจที่ดีอยู่ที่ไหนสักแห่ง

409
00:23:55,000 --> 00:23:58,569
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าฉัน
ใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหามัน

410
00:23:58,570 --> 00:24:00,971
คลอเดีย.

411
00:24:00,972 --> 00:24:04,475
- โจ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังมองหาปาโก้

412
00:24:04,476 --> 00:24:06,677
- รอนอยู่ไหม?
- ไม่

413
00:24:06,678 --> 00:24:09,547
และฉันก็หวัง
ที่ปาโก้ไปหาคุณ

414
00:24:09,548 --> 00:24:12,116
โทรศัพท์มือถือของฉันหายเมื่อ...

415
00:24:12,117 --> 00:24:14,318
พยาบาลบอกว่าพยายามแล้ว
โทรหาอพาร์ตเมนต์

416
00:24:14,319 --> 00:24:15,453
แต่ไม่มีใครตอบ

417
00:24:15,454 --> 00:24:16,687
ดังนั้นคุณ... คุณไม่มีความคิด

418
00:24:16,688 --> 00:24:19,490
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

419
00:24:19,491 --> 00:24:21,859
จีซัส, คลอเดีย.

420
00:24:21,860 --> 00:24:24,395
ตัดสินง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณเป็นใคร?

421
00:24:24,396 --> 00:24:26,197
ฉันเป็นคนเดียวในเมืองนี้

422
00:24:26,198 --> 00:24:28,365
ใครสนใจ
เห็นได้ชัดว่าลูกชายของคุณ

423
00:24:28,366 --> 00:24:30,801
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงปกป้องผู้ชายคนนั้น

424
00:24:30,802 --> 00:24:32,937
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ
เหนือลูกของคุณเหรอ?

425
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณเป็นแม่ของเขา

426
00:24:34,706 --> 00:24:37,408
น่าจะเป็นแม่.
เพื่อปกป้องลูก ๆ ของพวกเขา

427
00:24:37,409 --> 00:24:40,177
- จากผู้ชายอย่างเขา
- ฉันไม่จำเป็นต้องกังวล

428
00:24:40,178 --> 00:24:42,379
เพื่อนบ้านระเบิด
อยู่ที่นี่และกล่าวโทษฉัน

429
00:24:42,380 --> 00:24:44,483
สำหรับการกระทบกระเทือนจิตใจของฉันเอง

430
00:24:46,852 --> 00:24:50,120
รอนมีความสัมพันธ์
เขาข่มขู่..

431
00:24:50,121 --> 00:24:54,024
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
เขายังอยู่ในภาพเหรอ?

432
00:24:54,025 --> 00:24:58,129
ฉันยืนหยัดต่อเขา
ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน

433
00:25:01,933 --> 00:25:04,768
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่า

434
00:25:04,769 --> 00:25:07,004
ใช่แน่นอนคุณไม่ได้

435
00:25:07,005 --> 00:25:10,241
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ต้องใช้ในการใช้ชีวิตของฉัน

436
00:25:10,242 --> 00:25:13,677
พวกเขาไม่ได้เขียนหนังสือ
เกี่ยวกับผู้หญิงอย่างฉัน

437
00:25:13,678 --> 00:25:15,678
คงไม่มีใครคิดจะ..

438
00:25:23,522 --> 00:25:25,522
โจ โกลด์เบิร์ก.

439
00:25:27,993 --> 00:25:30,227
สวัสดีคุณพี.ไอ.
เราเคยเจอกันไหม?

440
00:25:30,228 --> 00:25:32,263
สวัสดี ฉันทำงานเพื่อครอบครัว
ของพีช ซาลิงเจอร์

441
00:25:32,264 --> 00:25:34,164
แค่สองสามคน
ของคำถามด่วน

442
00:25:34,165 --> 00:25:37,201
- โอ้ โอเค แน่นอน
- คุณรู้จักพีชดีแค่ไหน?

443
00:25:37,202 --> 00:25:39,236
เขาถามว่า
แต่เขารู้แล้ว

444
00:25:39,237 --> 00:25:42,106
ไม่ดีผ่านแฟนเก่าของฉัน
กวินิเวียร์ เบ็ค.

445
00:25:42,107 --> 00:25:44,108
ก็พอแล้ว
เสียใจกับการจากไปของเธอ

446
00:25:44,109 --> 00:25:45,876
คุณเคยไป
บ้านของเธอในกรีนิชเหรอ?

447
00:25:45,877 --> 00:25:49,013
เธอตายตรงนั้นใช่ไหม?
ไม่ ไม่

448
00:25:49,014 --> 00:25:50,314
ฉันได้ยินเรื่องนี้ผ่านเบ็ค

449
00:25:50,315 --> 00:25:51,849
ฉันรู้จักพีชคนนั้น
กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

450
00:25:51,850 --> 00:25:53,217
เมื่อพวกเขาออกไปที่นั่น

451
00:25:53,218 --> 00:25:55,052
...ใช่.

452
00:25:55,053 --> 00:25:56,654
ฉันคิดว่าคุณควร
คุยกับเบ็ค

453
00:25:56,655 --> 00:25:59,657
ฉันพยายามที่จะได้รับ
จริงๆ แล้วอุ้มเบ็คไว้

454
00:25:59,658 --> 00:26:03,427
ใช่แล้ว เรา...เราเลิกกันแล้ว

455
00:26:03,428 --> 00:26:06,030
ฉันเลยไม่ได้ติดต่อกันเลยจริงๆ

456
00:26:06,031 --> 00:26:07,264
อันที่จริงถ้าคุณพบฉัน
นั่นหมายความว่า

457
00:26:07,265 --> 00:26:09,166
คุณอาจพบลินน์
เพื่อนของเบ็ค.

458
00:26:09,167 --> 00:26:12,469
เธอคือคนที่จะถาม
เบ็ค เธออาจจะอยู่นอกเมือง

459
00:26:12,470 --> 00:26:15,806
การเขียนเธอก็ทำอย่างนั้น

460
00:26:15,807 --> 00:26:17,107
ขอให้โชคดี.
ยินดีที่ได้รู้จัก

461
00:26:17,108 --> 00:26:18,776
คุณใช้เวลามาก
ที่บ้านของเธอ

462
00:26:18,777 --> 00:26:20,477
เมื่อเธอไปนอกเมือง?

463
00:26:20,478 --> 00:26:21,845
อึ.

464
00:26:21,846 --> 00:26:23,781
ฉัน...
เขาเห็นฉัน

465
00:26:23,782 --> 00:26:25,583
ฉัน... ฉันยังมีกุญแจอยู่

466
00:26:25,584 --> 00:26:27,351
ไม่... อันที่จริง ฉันมีกุญแจ

467
00:26:27,352 --> 00:26:29,352
ฉันส่งคืนมันเมื่อคืนนี้

468
00:26:31,323 --> 00:26:33,357
ฉันควรจะกังวลไหม?
คุณตามฉันมาเหรอ?

469
00:26:33,358 --> 00:26:36,660
แฟนเก่าของคุณเคยบอกคุณหรือเปล่า
พีชมีสตอล์กเกอร์เหรอ?

470
00:26:36,661 --> 00:26:38,362
ฉันหมายถึงฉันรู้...

471
00:26:38,363 --> 00:26:41,065
ฉันจำเรื่องเลวร้ายได้
เหตุการณ์เซ็นทรัลปาร์ค

472
00:26:41,066 --> 00:26:42,633
พีชโดนโจมตีใช่ไหม?

473
00:26:42,634 --> 00:26:44,435
แต่ฉันก็ไม่รู้ตัว
มันเป็นอะไรก็ได้

474
00:26:44,436 --> 00:26:45,569
มากกว่าการปล้นแบบสุ่ม

475
00:26:45,570 --> 00:26:46,837
บุคคลเดียวกันอาจเป็นได้

476
00:26:46,838 --> 00:26:48,939
ในบ้าน
วันหยุดสุดสัปดาห์พีชเสียชีวิต

477
00:26:48,940 --> 00:26:51,742
- อย่างจริงจัง?
- พบรายการ

478
00:26:51,743 --> 00:26:54,980
- เรากำลังทดสอบมันเพื่อหา DNA ตอนนี้
- ว้าว.

479
00:26:57,282 --> 00:26:58,882
นั่นจะบ้าไปแล้ว

480
00:26:58,883 --> 00:27:00,985
ฉันลืมขวดโหลนั่นไป

481
00:27:00,986 --> 00:27:04,021
แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็
ฉันหวังว่าคุณจะพบผู้ชายคนนั้น

482
00:27:04,022 --> 00:27:06,357
ฉันควรจะโกรธตัวเอง

483
00:27:06,358 --> 00:27:08,592
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

484
00:27:08,593 --> 00:27:10,127
ขอบคุณโจ

485
00:27:10,128 --> 00:27:13,464
คุณรังเกียจที่จะโทรมาถ้าคุณ
คิดอะไรอย่างอื่นบ้างไหม?

486
00:27:13,465 --> 00:27:15,099
ใช่.

487
00:27:15,100 --> 00:27:16,967
แต่ปัสสาวะยังมี DNA อยู่ด้วยหรือเปล่า?

488
00:27:16,968 --> 00:27:19,670
จะทำรอสส์ใช่

489
00:27:19,671 --> 00:27:23,007
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากฉัน
เวลาของตัวเองอยู่ในกรงเบ็ค

490
00:27:23,008 --> 00:27:25,476
อย่าปล่อยให้ตัวเองตื่นตระหนก

491
00:27:25,477 --> 00:27:28,345
ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน
คุณพบวิธี

492
00:27:28,346 --> 00:27:30,849
ที่จะสงบสติอารมณ์
และรักษาสติปัญญาของคุณไว้

493
00:27:50,135 --> 00:27:55,239
ฉันโง่จนจะบ้าไปแล้ว
ฉันเลอะเทอะ

494
00:27:55,240 --> 00:27:59,376
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อช่วยฉันให้ดีขึ้น

495
00:27:59,377 --> 00:28:02,413
ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะเข้าใจ

496
00:28:02,414 --> 00:28:04,982
แต่บางครั้ง
เราทำเรื่องยากๆ

497
00:28:04,983 --> 00:28:07,152
ออกจากการดูแลใครสักคน

498
00:28:13,792 --> 00:28:16,860
ฉันรู้จักปีศาจ
ที่ขับเคลื่อนคุณ

499
00:28:16,861 --> 00:28:19,763
ฉันมีพวกเขาด้วย

500
00:28:19,764 --> 00:28:23,267
มันต้องมีวินัย...

501
00:28:23,268 --> 00:28:25,436
ที่จะชนะ

502
00:28:25,437 --> 00:28:30,340
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานหนักคุณ
เหตุใดฉันจึงต้องการความสมบูรณ์แบบ

503
00:28:30,341 --> 00:28:32,776
ความรักของฉันสำหรับหนังสือความเคารพ

504
00:28:32,777 --> 00:28:36,013
ฉันกำลังพยายามที่จะสอนคุณ
รหัสที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น

505
00:28:36,014 --> 00:28:38,816
คุณไม่สิ้นสุด
เหมือนพ่อของคุณ

506
00:28:38,817 --> 00:28:41,351
และเมื่อฉันล้มเหลว
คุณล็อคฉันเข้าไป

507
00:28:41,352 --> 00:28:43,554
เผงเลย

508
00:28:43,555 --> 00:28:46,056
เพราะฉันรักคุณ

509
00:28:46,057 --> 00:28:48,258
ฉันแค่หวังว่ามันจะเพียงพอ

510
00:28:48,259 --> 00:28:50,259
เฮ้.

511
00:28:53,031 --> 00:28:55,099
เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉัน...

512
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
ว่าฉันบ้าไปแล้วเล็กน้อย
ก่อน

513
00:29:01,506 --> 00:29:03,506
มื้อเย็นทานอะไร?

514
00:29:13,718 --> 00:29:17,020
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

515
00:29:17,021 --> 00:29:20,290
จำ P.I. ได้ไหม?
เขาได้ไปเยี่ยมชม

516
00:29:20,291 --> 00:29:22,259
คุณควรจะได้เห็นเขา

517
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
ฉันไม่คิดว่า
เขาซื้อคำที่ฉันพูด

518
00:29:31,903 --> 00:29:34,505
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

519
00:29:34,506 --> 00:29:37,040
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

520
00:29:37,041 --> 00:29:40,210
เช่นถ้าฉันเป็น
บ้างก็ไตร่ตรองไว้ก่อน

521
00:29:40,211 --> 00:29:42,079
สัตว์ประหลาดเลือดเย็น,
ฉันคงไม่พลาด

522
00:29:42,080 --> 00:29:43,280
อะไรก็ตามนั้น
จะกลับมา

523
00:29:43,281 --> 00:29:46,583
กัดฉันเข้าตูดแบบนี้

524
00:29:46,584 --> 00:29:49,286
คุณพลาดอะไรไป?

525
00:29:49,287 --> 00:29:50,921
มันไม่สำคัญ,
เว้นแต่ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

526
00:29:50,922 --> 00:29:53,991
ในกรณีนี้คุณจะรู้ว่า
เพราะฉันจะเข้าคุก

527
00:29:53,992 --> 00:29:56,493
คุณอาจได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

528
00:29:56,494 --> 00:29:59,830
ฉันจะลงไปเพื่อ
บางสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

529
00:29:59,831 --> 00:30:01,231
และคุณรักสิ่งนั้นใช่ไหม?

530
00:30:01,232 --> 00:30:03,982
ฉันหมายความว่านั่นคือ...
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน

531
00:30:05,436 --> 00:30:07,571
ไม่

532
00:30:07,572 --> 00:30:10,207
นั่นไม่เป็นความจริง

533
00:30:10,208 --> 00:30:12,376
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด โจ

534
00:30:12,377 --> 00:30:15,012
ฉันรู้...
ฉันรู้ว่าฉันได้พูดอะไรบางอย่าง

535
00:30:15,013 --> 00:30:18,482
แต่เอาน่า คุณไม่สามารถ
คาดว่าฉันจะเย็นสบาย

536
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ

537
00:30:22,453 --> 00:30:25,489
สำหรับบันทึก...

538
00:30:25,490 --> 00:30:27,625
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

539
00:30:30,028 --> 00:30:35,899
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
ที่จะเข้าใจคุณ

540
00:30:35,900 --> 00:30:39,671
และคุณช่วยตำหนิฉันได้ไหมถ้าฉันต้องการ
ช่วยไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

541
00:30:44,676 --> 00:30:47,144
แล้วปาโก้ล่ะ?

542
00:30:47,145 --> 00:30:48,545
แล้วปาโก้ล่ะ?

543
00:30:48,546 --> 00:30:50,914
ถ้าจะเข้าคุก
เด็กมันเมาใช่ไหม?

544
00:30:50,915 --> 00:30:52,616
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ?

545
00:30:52,617 --> 00:30:55,352
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา

546
00:30:55,353 --> 00:30:57,321
และฉันก็คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

547
00:30:57,322 --> 00:31:01,892
ถึงคนที่
ไม่มีใครเลย

548
00:31:01,893 --> 00:31:05,028
โจ สำหรับปาโก้ โอเคไหม?

549
00:31:05,029 --> 00:31:07,664
ลองคิดดูสิ
ทางผ่านนี้

550
00:31:07,665 --> 00:31:10,768
เพื่อที่คุณจะได้...

551
00:31:12,871 --> 00:31:17,675
เพื่อที่เรา
สามารถอยู่ที่นั่นเพื่อเขาได้

552
00:31:19,477 --> 00:31:21,278
คลอเดีย?

553
00:31:21,279 --> 00:31:22,579
แค่เปิดประตู ฉันก็อยาก...

554
00:31:22,580 --> 00:31:24,749
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะคุยกับคุณ เพียงแค่...

555
00:31:26,451 --> 00:31:28,753
เฮ้ ให้ฉันเข้าไป
ฉันแค่อยาก...

556
00:31:44,202 --> 00:31:46,905
ไอ้เหี้ย!

557
00:32:04,689 --> 00:32:06,689
ปาโก้.

558
00:32:10,662 --> 00:32:15,198
ปาโก้ มานี่หน่อย
ฉันอยากคุยกับคุณ

559
00:32:15,199 --> 00:32:16,700
ปาโก้ มานี่หน่อย

560
00:32:16,701 --> 00:32:19,404
ฉันไม่...
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

561
00:32:30,114 --> 00:32:31,448
ปาโก้?

562
00:32:31,449 --> 00:32:32,983
ปาโก้ มานี่หน่อย

563
00:32:32,984 --> 00:32:35,920
ฉันอยากคุยกับคุณ

564
00:32:42,327 --> 00:32:45,263
ปาโก้ ออกมานี่

565
00:32:49,767 --> 00:32:51,635
คุณตายแล้ว

566
00:32:51,636 --> 00:32:53,671
เฮ้ รอน

567
00:33:06,217 --> 00:33:08,786
- โจ!
- ปาโก้.

568
00:33:20,264 --> 00:33:22,032
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
ฉันต้องการให้คุณทำ

569
00:33:22,033 --> 00:33:25,869
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้เรื่องนี้
เพราะคนไม่ได้จริงๆ

570
00:33:25,870 --> 00:33:28,238
จะเชื่อเราเกี่ยวกับ
ว่ามันเกิดขึ้นใช่ไหม?

571
00:33:28,239 --> 00:33:29,806
โอเค มีแล้ว
เลือดในห้องโถง

572
00:33:29,807 --> 00:33:31,908
คุณต้องทำความสะอาดมัน
ด้วยสบู่และน้ำ

573
00:33:31,909 --> 00:33:34,077
แล้วไปชนจุดเหล่านั้น
ด้วยสารฟอกขาวเทลงไปจริงๆ

574
00:33:34,078 --> 00:33:36,213
เอาล่ะ ตอนนี้ส่วนต่อไปนี้
อาจจะฟังดูแปลกนิดหน่อย

575
00:33:36,214 --> 00:33:39,082
แต่ฉันคิดว่า
มันอาจจะช่วยได้

576
00:33:39,083 --> 00:33:40,550
คุณเห็นนี่ มันคือโทรศัพท์ของรอน

577
00:33:40,551 --> 00:33:44,087
ฉันจะส่งข้อความไป
แม่ของคุณจากมัน

578
00:33:44,088 --> 00:33:48,125
อาจจะเป็นเจ้านายของรอน
เพื่อนของเขาสองสามคน

579
00:33:48,126 --> 00:33:49,593
ดังนั้นพวกเขาจึงคิด
เขายังมีชีวิตอยู่

580
00:33:49,594 --> 00:33:52,362
ตรงนั้นฉันจะไป
เพื่อให้สิ่งนั้นดำเนินต่อไป

581
00:33:52,363 --> 00:33:54,631
ฉันจะเอามันไปให้ไกล
จากที่นี่กำจัดมันออกไป

582
00:33:54,632 --> 00:33:59,504
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูด
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

583
00:34:03,207 --> 00:34:05,207
อึ.

584
00:34:08,079 --> 00:34:11,515
รอนจะไม่มีวัน
ทำร้ายหรือทำให้คุณกลัว

585
00:34:11,516 --> 00:34:13,984
หรือแม่ของคุณอีกครั้ง
และฉันขอโทษ

586
00:34:13,985 --> 00:34:16,119
ฉันขอโทษคุณ
ต้องเห็นว่า

587
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
แต่มันจบแล้ว

588
00:34:19,590 --> 00:34:22,893
มันจบลงแล้ว ตลอดไป
ขวา?

589
00:34:22,894 --> 00:34:27,231
- เขาเป็นคนไม่ดี.
- ใช่.

590
00:34:28,833 --> 00:34:31,234
เขาเป็น.

591
00:34:31,235 --> 00:34:33,798
นั่นหมายความว่า
ถูกต้องแล้วที่จะฆ่าเขา?

592
00:34:36,040 --> 00:34:38,642
บางครั้ง...

593
00:34:38,643 --> 00:34:42,979
เราทำสิ่งเลวร้าย
เพื่อคนที่เรารัก

594
00:34:42,980 --> 00:34:44,314
มันไม่ได้หมายความว่ามันถูกต้อง

595
00:34:44,315 --> 00:34:47,452
มันหมายถึงความรัก
มีความสำคัญมากกว่า

596
00:34:49,787 --> 00:34:51,822
เอาล่ะไปต่อ

597
00:34:51,823 --> 00:34:55,559
ฉันเชื่อแบบนั้นนะเบ็ค
ความรักนั้นสำคัญกว่า

598
00:34:55,560 --> 00:34:58,328
แต่โลก.
เป็นสถานที่โหดร้าย

599
00:34:58,329 --> 00:35:00,097
ถ้าผมโดนจับได้
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

600
00:35:00,098 --> 00:35:03,133
ฉันสงสัยว่าคณะลูกขุนจะ
เห็นมันแบบเดียวกัน

601
00:35:03,134 --> 00:35:05,802
และคุณ.

602
00:35:05,803 --> 00:35:07,938
คุณจะ?

603
00:35:07,939 --> 00:35:10,274
มีคุณอยู่

604
00:35:13,911 --> 00:35:15,911
อ่านนี่นะโจ

605
00:35:30,795 --> 00:35:34,364
การแปลความหมายกลอนตาบอดของ
เรื่องราวความรักของคุณกับหมอนิคกี้?

606
00:35:34,365 --> 00:35:36,868
อ่านต่อ

607
00:35:46,077 --> 00:35:48,445
นี่มันอะไรกันแน่?

608
00:35:48,446 --> 00:35:51,581
มันเป็นเรื่องราว
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

609
00:35:51,582 --> 00:35:55,986
เมื่อฉันเริ่มมี
ความสัมพันธ์กับนักบำบัดของฉัน

610
00:35:55,987 --> 00:35:59,389
ฉันเสียใจและไว้วางใจ
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

611
00:35:59,390 --> 00:36:02,792
และเขาฉันไม่รู้เลยสักนิดว่า
เขาหมกมุ่น

612
00:36:02,793 --> 00:36:06,663
และป่วยหนักและจะหยุด
ไม่มีอะไรที่จะได้ใกล้ชิดกับฉัน

613
00:36:06,664 --> 00:36:10,233
และถ้าคุณข้ามไปจนจบ
นั่นมีส่วนนี้

614
00:36:10,234 --> 00:36:12,002
ที่ฉันพูดถึง
กล่องของที่ระลึก

615
00:36:12,003 --> 00:36:15,338
ที่ฉันพบ
ทรัพย์สินของนิคกี้ หลักฐาน

616
00:36:15,339 --> 00:36:19,209
โถฟัน

617
00:36:19,210 --> 00:36:22,145
โจ คุณไม่เห็นเหรอ?

618
00:36:22,146 --> 00:36:24,814
นิคกี้คือทางออกของคุณ โจ

619
00:36:24,815 --> 00:36:27,884
ทางออกของเรา

620
00:36:27,885 --> 00:36:29,987
มันสมบูรณ์แบบ

621
00:36:32,857 --> 00:36:34,491
ฉันเข้าใจแล้ว

622
00:36:34,492 --> 00:36:36,560
- คุณได้อะไร?
- คุณ.

623
00:36:36,561 --> 00:36:39,396
คุณทำทุกอย่าง...

624
00:36:39,397 --> 00:36:40,897
สำหรับฉัน

625
00:36:40,898 --> 00:36:44,901
ไม่เคยมีใครรักฉันเลย
แบบที่คุณรักฉัน

626
00:36:44,902 --> 00:36:50,974
ฉันหมายถึงคุณ...
คุณให้ฉันทุกอย่าง

627
00:36:50,975 --> 00:36:54,978
ให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

628
00:36:54,979 --> 00:36:56,846
ฉันหมายถึงมัน

629
00:36:56,847 --> 00:36:58,915
ฉันเข้าใจ.

630
00:36:58,916 --> 00:36:59,750
ฉันรู้สึกกลัว

631
00:36:59,751 --> 00:37:01,685
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้...

632
00:37:01,686 --> 00:37:04,554
บางสิ่งบางอย่างโง่จริงๆ
เมื่อฉันพบกล่องนั้น

633
00:37:04,555 --> 00:37:08,525
แต่นี่ นี่...

634
00:37:08,526 --> 00:37:10,260
ให้เวลาฉันคิด

635
00:37:10,261 --> 00:37:12,762
ฉันทำร้ายคุณ.
ฉันกลัวคุณ.

636
00:37:12,763 --> 00:37:17,634
ฉันเข้าใจถ้าคุณเกลียดฉัน

637
00:37:17,635 --> 00:37:22,105
ฉันรักคุณจริงๆ

638
00:37:22,106 --> 00:37:23,607
มากขึ้นกว่าเดิม

639
00:37:23,608 --> 00:37:26,176
และฉันสามารถรอได้
จนกว่าคุณจะพร้อม

640
00:37:26,177 --> 00:37:29,412
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

641
00:37:29,413 --> 00:37:34,017
คุณดูแลฉัน
และไม่มีใครเคย

642
00:37:34,018 --> 00:37:36,419
ดูแลฉันก่อน

643
00:37:36,420 --> 00:37:38,154
ไม่เหมือนคุณ

644
00:37:38,155 --> 00:37:41,091
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ

645
00:37:41,092 --> 00:37:42,325
และเมื่อคุณพร้อม

646
00:37:42,326 --> 00:37:44,294
เราสามารถนำเรื่องราวของฉันไปเปิดเผยต่อสาธารณะได้

647
00:37:44,295 --> 00:37:47,764
แล้วคุณและฉันเราก็ไปกันได้
ที่ไหนสักแห่งและเริ่มต้นชีวิตของเรา

648
00:37:47,765 --> 00:37:52,802
และ... และฉัน... ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้คิดไปไกลกว่านั้น

649
00:37:52,803 --> 00:37:55,805
แต่โจ ฉัน...

650
00:37:55,806 --> 00:38:01,344
ฉันรู้ว่าฉันดีขึ้น
อยู่กับคุณมากกว่าไม่มีคุณ

651
00:38:01,345 --> 00:38:03,947
เบ็ค...

652
00:38:03,948 --> 00:38:06,583
โอ้ ถ้าคุณอยู่ที่นี่ นี่
คงจะเป็นเวลาที่เราจะได้จูบกัน

653
00:38:06,584 --> 00:38:10,488
เหมือนเพลงจะดังขึ้น
และทุกอย่าง

654
00:38:14,525 --> 00:38:16,826
แต่ฉันรู้...

655
00:38:16,827 --> 00:38:19,896
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่อใจฉันมากพอแล้ว

656
00:38:19,897 --> 00:38:21,897
ฉันเข้าใจแล้ว

657
00:38:24,101 --> 00:38:26,704
โอ้เราบ้าไปแล้ว

658
00:39:15,152 --> 00:39:17,152
เบ็ค!

659
00:39:23,427 --> 00:39:24,794
รอ รอ รอ ได้โปรด

660
00:39:24,795 --> 00:39:26,296
รอก่อน...ฉันรู้...
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ ฉันรู้

661
00:39:26,297 --> 00:39:29,366
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร
คุณมันโรคจิต!

662
00:39:29,367 --> 00:39:31,134
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

663
00:39:31,135 --> 00:39:33,269
อะไรทั้งนั้น
สิ่งดีๆ ที่ฉันพูดกับคุณ

664
00:39:33,270 --> 00:39:35,872
ในขณะที่ฉันถูกขังอยู่ในกรง?

665
00:39:35,873 --> 00:39:39,743
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

666
00:39:39,744 --> 00:39:42,979
- มันคือ.
- ให้ตายเถอะ คุณมันบ้าไปแล้ว

667
00:39:42,980 --> 00:39:44,881
คุณคิดอย่างนั้น
คุณทำเรื่องเลวร้าย

668
00:39:44,882 --> 00:39:46,216
และว่าฉันได้ทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

669
00:39:46,217 --> 00:39:49,319
และนี่...
นี่เทียบเท่าเหรอ?

670
00:39:49,320 --> 00:39:52,389
ใช่แล้ว ฉันโกหก ฉันนอกใจ

671
00:39:52,390 --> 00:39:54,691
แต่ฉัน... ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณ

672
00:39:54,692 --> 00:39:58,361
ฉันไม่ได้ตีคุณ
ฉันไม่ได้ฆ่าคน

673
00:39:58,362 --> 00:39:59,596
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น!

674
00:39:59,597 --> 00:40:00,997
ไม่มีเส้น

675
00:40:00,998 --> 00:40:03,900
ในโลก
ที่ฉันจะไม่ข้ามไปเพื่อคุณ

676
00:40:03,901 --> 00:40:06,569
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อโฉบเข้ามาหาฉัน

677
00:40:06,570 --> 00:40:07,637
แต่คุณทำ
ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง

678
00:40:07,638 --> 00:40:09,472
ใช่ แต่มันคือชีวิตของฉัน

679
00:40:09,473 --> 00:40:13,543
และฉันไม่ต้องการบางอย่าง
นักสังคมวิทยาบนหลังม้าขาว

680
00:40:13,544 --> 00:40:14,844
เพื่อทำความสะอาดบ้าน

681
00:40:14,845 --> 00:40:16,746
ฉันหมายถึง
อะไรทำให้คุณมีสิทธิ์?

682
00:40:16,747 --> 00:40:20,050
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันจะขอบคุณ?

683
00:40:23,020 --> 00:40:25,321
คุณ.

684
00:40:25,322 --> 00:40:27,924
คุณคือเขา.

685
00:40:27,925 --> 00:40:29,993
คุณคือสิ่งที่ไม่ดี

686
00:40:29,994 --> 00:40:33,563
คุณคือสิ่งที่
ที่คุณควรฆ่าเสีย

687
00:40:33,564 --> 00:40:35,999
ถ้าคุณปล่อยฉันออกไป...

688
00:40:36,000 --> 00:40:37,834
- เราก็แค่คุยกัน...
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

689
00:40:37,835 --> 00:40:41,805
ฉันคิดว่านี่คือ
ทั้งหมดเป็นเพียงข้อแก้ตัว

690
00:40:41,806 --> 00:40:45,074
ข้อแก้ตัวที่จะพิสูจน์
เข้ามาในชีวิตสาวๆ

691
00:40:45,075 --> 00:40:48,111
และฝ่าฝืน
อึออกมาจากพวกเขา

692
00:40:48,112 --> 00:40:49,279
ฉันคิดว่าคุณรักมัน!

693
00:40:49,280 --> 00:40:52,482
- พลังที่คุณรักมัน!
- ไม่ ฉันไม่ทำ

694
00:40:52,483 --> 00:40:54,017
ฉันคิดว่านี่คือนี่คือ

695
00:40:54,018 --> 00:40:57,187
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อกำจัดคน เช่น...

696
00:40:57,188 --> 00:40:59,289
เช่น เบนจิ และพีช

697
00:40:59,290 --> 00:41:00,623
ที่มีอยู่เสมอ
ดูถูกคุณ

698
00:41:00,624 --> 00:41:03,126
และชีวิตอันน่าสังเวชทั้งหมดของคุณ

699
00:41:03,127 --> 00:41:06,563
พระเจ้า แต่คุณ...
คุณไม่ได้พิเศษ

700
00:41:06,564 --> 00:41:08,598
คุณเสีย.

701
00:41:08,599 --> 00:41:10,901
ฉันไม่สามารถรักคุณได้

702
00:41:13,103 --> 00:41:17,507
เน่าอยู่ในนั้น
คุณมันโรคจิต

703
00:41:17,508 --> 00:41:21,345
คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก

704
00:41:32,456 --> 00:41:34,456
โจ?

705
00:41:42,967 --> 00:41:46,236
ช่วย!

706
00:41:46,237 --> 00:41:48,204
ช่วย!

707
00:41:48,205 --> 00:41:51,274
ช่วย!

708
00:41:51,275 --> 00:41:52,475
ปาโก้.

709
00:41:52,476 --> 00:41:53,943
ปาโก้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

710
00:41:53,944 --> 00:41:55,178
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้

711
00:41:55,179 --> 00:41:58,915
โจ เขาอยู่ชั้นล่าง
และเขาก็บ้า

712
00:41:58,916 --> 00:42:00,717
- โจ?
- ปาโก้.

713
00:42:00,718 --> 00:42:03,553
เขาได้ฆ่าคน
เขากำลังจะฆ่าฉัน

714
00:42:03,554 --> 00:42:06,055
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้

715
00:42:06,056 --> 00:42:10,860
ปาโก้ เปิดประตู!
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

716
00:42:10,861 --> 00:42:14,265
ได้โปรด ปาโก้ ไม่!
ไม่ ปาโก้!

717
00:42:18,569 --> 00:42:20,569
กุญแจ กุญแจ

718
00:42:33,551 --> 00:42:35,618
เมื่อมูนีย์ขังฉันไว้
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญ

719
00:42:35,619 --> 00:42:39,323
ซ่อนกุญแจสำรองไว้เพื่อที่คุณจะได้
ออกไปจากกรงเจ้ากรรม

720
00:42:41,825 --> 00:42:44,160
ฉันไม่ต้องการมัน
ให้เป็นอย่างนี้นะเบ็ค

721
00:42:44,161 --> 00:42:46,396
ฉันรู้.

722
00:42:46,397 --> 00:42:48,998
ฉันรู้ แค่...

723
00:42:48,999 --> 00:42:51,201
พาฉันกลับเข้าไปในนั้น

724
00:43:38,349 --> 00:43:40,850
เหล่านี้ได้รับ
ขายอย่างบ้าคลั่ง

725
00:43:40,851 --> 00:43:42,285
จริงเหรอที่เธอทำงานที่นี่?

726
00:43:42,286 --> 00:43:44,153
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้จักเธอดี

727
00:43:44,154 --> 00:43:46,689
ฉันขอโทษ.
มันน่าเศร้าจริงๆ

728
00:43:46,690 --> 00:43:48,424
มันค่อนข้างแปลกเมื่อ
มีคนเสียชีวิต

729
00:43:48,425 --> 00:43:51,527
และคุณก็ทำไม่ได้จริงๆ
ออกไปจากพวกเขาในข่าว

730
00:43:51,528 --> 00:43:54,664
เพลิดเพลินไปกับหนังสือ
เธอเป็นนักเขียนที่ดีจริงๆ

731
00:43:54,665 --> 00:43:57,734
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ เบ็ค

732
00:43:57,735 --> 00:44:00,903
ฉันคิดถึงคุณมาก.

733
00:44:00,904 --> 00:44:02,972
สี่เดือนมันแปลกๆนะ

734
00:44:02,973 --> 00:44:06,176
ฉันต้องทำมาก
สำหรับคุณในที่สุด

735
00:44:20,157 --> 00:44:22,125
คุณเขียนเรื่องราว

736
00:44:22,126 --> 00:44:25,728
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
นำมันมาสู่ชีวิต

737
00:44:25,729 --> 00:44:27,563
เรื่องราวสมบูรณ์แบบ

738
00:44:27,564 --> 00:44:30,768
ทุกคนจึงเชื่อเช่นนั้น

739
00:44:35,305 --> 00:44:37,807
คุณหมอ คุณหมอ!

740
00:44:37,808 --> 00:44:39,509
อะไรผลักดันคุณ
ที่จะสังหารกวินิเวียร์ เบ็ค?

741
00:44:39,510 --> 00:44:41,778
ใช่ เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
มีความสัมพันธ์

742
00:44:41,779 --> 00:44:42,779
กับนักบำบัดของเธอ

743
00:44:42,780 --> 00:44:43,980
ความชั่วร้ายนั้น

744
00:44:43,981 --> 00:44:45,348
คุณรู้จักเพื่อนของเธอ
พีช ซาลิงเจอร์,

745
00:44:45,349 --> 00:44:47,150
กำลังพยายามจับเบ็ค
เพื่อหยุดพบเขา

746
00:44:47,151 --> 00:44:49,886
มันก็เหมือนกับว่าทำอย่างนั้น
โรคจิตฆ่าพีชด้วยเหรอ?

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,788
ฉันได้รับ
ต้นฉบับในจดหมาย

748
00:44:51,789 --> 00:44:55,224
แปลกแต่ไกลมาก
ร้อยแก้วที่สะเทือนใจที่สุดที่ฉันเคยอ่าน

749
00:44:55,225 --> 00:44:56,793
ตั้งแต่อันดับสองของ Zadie

750
00:44:56,794 --> 00:44:58,695
มันก็น่ากลัวที่สุดเช่นกัน

751
00:44:58,696 --> 00:45:02,265
เพราะฉันมาเข้าใจ
ที่เบ็คกำลังส่องสว่าง

752
00:45:02,266 --> 00:45:05,034
การฆาตกรรมที่ใกล้เข้ามาของเธอเอง

753
00:45:05,035 --> 00:45:06,602
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

754
00:45:06,603 --> 00:45:10,606
ฉันต้องแสดงมันให้
ตัวแทนวรรณกรรมของฉันทันที

755
00:45:10,607 --> 00:45:12,175
มันเป็นเรื่องจริง
อาจจะไม่ใช่ทุกคน

756
00:45:12,176 --> 00:45:13,443
มั่นใจอย่างสมบูรณ์

757
00:45:13,444 --> 00:45:15,144
ไร้สาระ

758
00:45:15,145 --> 00:45:17,313
แต่คุณรู้อะไรไหม
ไม่สำคัญ

759
00:45:17,314 --> 00:45:19,382
หลักฐานมีล้นหลาม

760
00:45:19,383 --> 00:45:23,753
ขอบคุณคุณ
การทำงานหนักและของฉัน

761
00:45:23,754 --> 00:45:27,657
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
เราเคยทำด้วยกัน

762
00:45:27,658 --> 00:45:30,393
ในท้ายที่สุด
คุณไม่สามารถรักฉันได้

763
00:45:30,394 --> 00:45:33,896
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจแล้ว
เพราะฉันรักคุณ

764
00:45:33,897 --> 00:45:36,299
ดีที่สุดอย่างแน่นอน
ว่าฉันทำได้

765
00:45:36,300 --> 00:45:38,367
และฉันก็ให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

766
00:45:38,368 --> 00:45:40,570
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนั้น
ฉันช่วยให้คุณกลายเป็น

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,772
นักเขียน
คุณอยากเป็นมาก

768
00:45:42,773 --> 00:45:46,309
ความทรงจำที่น่ากลัวของคุณ
ของดร.นิคกี้เป็นหัวหน้า

769
00:45:46,310 --> 00:45:48,211
แต่ฉันปูหิน
ต้นฉบับนั้นด้วยกัน

770
00:45:48,212 --> 00:45:50,680
จากทุกๆอย่าง
ชิ้นส่วนของคุณพอดีกับการพิมพ์

771
00:45:50,681 --> 00:45:54,584
หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณเบ็ค
และมันทำให้คุณโด่งดัง

772
00:45:54,585 --> 00:45:58,921
มันเศร้านะคุณ
ไม่ใช่ที่นี่เพื่อดูมัน

773
00:45:58,922 --> 00:46:02,659
แต่ฉันรู้
คุณจะมีความสุขมาก

774
00:46:11,535 --> 00:46:16,305
- เอาล่ะ แคลิฟอร์เนีย
- ใช่ มันเยี่ยมมากนะรู้ไหม?

775
00:46:16,306 --> 00:46:17,974
คุณได้งานแล้ว
ปาโก้จะต้องชอบแน่ๆ

776
00:46:17,975 --> 00:46:22,311
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
อากาศดีมากเลย

777
00:46:22,312 --> 00:46:26,549
- แล้วรอนล่ะ?
- หายไปในอากาศบางๆ

778
00:46:26,550 --> 00:46:28,518
ฉันไม่เข้าใจ แต่

779
00:46:28,519 --> 00:46:30,753
คุณก็รู้ ทุกคนรู้
เขาเป็นคนมีปัญหา

780
00:46:30,754 --> 00:46:32,121
เขามีหนี้การพนัน
ใครจะรู้.

781
00:46:32,122 --> 00:46:34,524
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

782
00:46:34,525 --> 00:46:37,794
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เสมอไป
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

783
00:46:37,795 --> 00:46:39,428
แต่...

784
00:46:39,429 --> 00:46:41,597
ขอบคุณสำหรับเสมอ
เป็นคนดีกับลูกชายของฉันมาก

785
00:46:41,598 --> 00:46:44,967
คือ...ไม่มีอะไรเลย

786
00:46:44,968 --> 00:46:46,235
จริงหรือ.

787
00:46:46,236 --> 00:46:47,737
ใช่.

788
00:46:47,738 --> 00:46:50,174
ฉันจะให้คุณบอกลา

789
00:46:55,646 --> 00:46:57,947
เฮ้ พัค

790
00:46:57,948 --> 00:47:01,918
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ฉันด้วย.

791
00:47:01,919 --> 00:47:04,086
เฮ้ คุณก็รู้ ไม่เป็นไร

792
00:47:04,087 --> 00:47:07,323
หากบางครั้งมันยากลำบาก

793
00:47:07,324 --> 00:47:09,926
คุณยังเป็นคนดีได้

794
00:47:09,927 --> 00:47:11,327
และมีชีวิตที่ดีจริงๆ

795
00:47:11,328 --> 00:47:13,963
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ

796
00:47:13,964 --> 00:47:16,733
นี่ก็ดีนะเริ่มต้นใหม่

797
00:47:20,137 --> 00:47:23,973
ก็ใส่ของไม่ดีได้
ข้างหลังคุณ

798
00:47:23,974 --> 00:47:26,609
ใช่.

799
00:47:26,610 --> 00:47:29,146
คุณด้วย.

800
00:47:33,050 --> 00:47:35,251
ฉันกำลังพยายามอยู่

801
00:47:35,252 --> 00:47:36,919
แต่ฉันจะยอมรับว่า

802
00:47:36,920 --> 00:47:41,524
มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยความอกหักมาก

803
00:47:41,525 --> 00:47:46,662
และมีหลายวัน
ฉันแค่ไม่เชื่อในความรัก

804
00:47:46,663 --> 00:47:49,799
ฉันบอกตัวเอง
เพื่อให้หัวใจของฉันเปิดกว้าง

805
00:47:49,800 --> 00:47:52,735
ว่าท้ายที่สุดแล้ว
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

806
00:47:52,736 --> 00:47:55,838
ทุกความสัมพันธ์สอนเรา
บทเรียนที่ยากใช่ไหม?

807
00:47:55,839 --> 00:47:58,174
นั่นคือของขวัญของพวกเขา
เพื่อให้เราพร้อมสำหรับวันนี้

808
00:47:58,175 --> 00:48:02,378
เมื่อใครสักคน
บางทีอาจจะเป็นอันนั้น เดินเข้ามา

809
00:48:02,379 --> 00:48:04,781
ใครจะรักเราจริง...

810
00:48:06,383 --> 00:48:09,186
และเราก็สามารถรักพวกเขาได้อย่างแท้จริง

811
00:48:11,555 --> 00:48:13,723
ดี.

812
00:48:13,724 --> 00:48:16,659
สวัสดีนั่น.

813
00:48:16,660 --> 00:48:18,928
คุณเป็นใคร?

814
00:48:18,929 --> 00:48:21,197
คุณมีเสื้อฮู้ดตัวนั้น

815
00:48:21,198 --> 00:48:23,432
คุณไม่ชอบ
ที่จะถูกจ้องมอง

816
00:48:23,433 --> 00:48:26,202
แต่ขาของคุณเปลือยเปล่า

817
00:48:26,203 --> 00:48:30,206
คุณชอบที่จะให้ความสนใจเพียงเล็กน้อย

818
00:48:30,207 --> 00:48:32,776
โอเค ฉันจะกัด

819
00:48:45,956 --> 00:48:48,190
เฮ้ กระต่าย

820
00:48:48,191 --> 00:48:49,992
แคนเดซ.

821
00:48:49,993 --> 00:48:53,496
- คุณ...
- ยังมีชีวิตอยู่

822
00:48:53,497 --> 00:48:55,598
ใช่แล้ว...

823
00:48:55,599 --> 00:48:59,403
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
ธุรกิจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ